دلقک تاجدار سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
-♥ -= کره مووی با افتخار تقدیم میکند =-♥-
افراد, مکان ها, و وقایع، در این سریال حقایق تاریخی نیستند و ساخته ذهن نویسنده می باشد
قبلا بهت گفته بودم
...امروز
روزیه که تو میمیری
نه, صبر کنید. سرورم
سرورم. سرورم
ها سونِ دلقک مرده
حالا تو
پادشاه
این کشوری
(قسمت 5)
سرورم, چه اتفاقی افتاده؟
برام لباس تمیز و یه لباس شب تمیز بیار
البته, همین الان میارمشون
نبضش ضعیفه
قبلا هم اینطوری شده بودن؟
چند روزی بود که خیلی بیقرار بودن و از بیخوابی رنج میکشیدن
اما اون هیچ وقت سعی نکرده به خودش صدمه بزنه
نگران گوش هاش نباش
اون به هیچ جای حیاتی ضربه نزده و خیلی صدمه شدیدی ندیده
بعد از مرگ ارباب گیل ندیده بودم
برای چیزی اینقدر ناراحت بشید
یادت میاد وقتی بهت گفتم
یه مقام عالیرتبه دولتی شدم؟
... تو سعی کردی منو منصرف کنی
و با عصبانیت ازم پرسیدی که میخوام از عضو شدن
تو این دولت فاسد چی بدست بیارم
یه مدتی برام طول کشید, اما الان وقتشه بالاخره وقتشه
دنیایی که ارباب گیل و مردم آرزوشو دارن
من آرزو میکردم سعی کنم که دوباره بسازمش
با این حال چرا الان؟
چون اگه الان نشه دیگه امکانش وجود نداره
چون دیگه بیشتر از این نمیشه این شرایط رو نادیده گرفت
چون این ممکنه تنها و آخرین شانس من باشه
من زندم یا مردم؟
زیاد بهش فشار نیارید به سختی پوستش بسته شده
فشار نیارم؟ تو نزدیک بود منو بکشی
طریقه حرف زدنت نشون میده که حالت خیلی هم خوبه
بهم بگو اون چی بود
...تو گفتی من الان
دیگه پادشاهم
پادشاه واقعی کجاست؟
اون یه جای خیلی دوره
خیلی دور؟
...پس کی
زمان برگشتن اون، یه رازه
که حتی منم نمیدونم
اون ممکنه ناگهانی ، مثل رعد برگرده
یا آروم مثل طلوع خورشید برگرده
تا اون موقع باید جایگاهش رو نگه داری
فرار نکن
و نمیر
تو گفتی فرار نکنم و نمیرم
پس چرا منو زخمی کردی؟
اعلیحضرت یه جای زخم از زمان شورش داشت
تو باید پادشاه واقعی بشی
تا هر دوی ما بتونیم زندگی کنیم
این رو تو ذهنت نگه دار
اعلیحضرت مایل نیستن که هیچ پزشکی رو ببینن
پس فقط براشون گیاهان مقوی تجویز میشد تا بتونن سلامتیشون رو دوباره بدست بیارن
اعلیحضرت بدحال بود
چرا مانع این شدید که پزشکا معاینشون کنن؟
من کسی نیستم که مانع شدم پادشاه خودشون نخواستن ببینشون
اعلیحضرت؟
سر و صدا نکن
بقیه ممکنه فکر کنن اتفاق بدی برای اعلیحضرت افتاده
اعلیحضرت حالش خوبه؟
حتی اگه واقعا یه اتفاقی بیوفته
تو نباید نشون بدی
عذر خواهی میکنم. من فقط نگرانم
الان تو دربار درونی شایعاتی پخش شده
تا وقتی که دارن استراحت میکنن به اوضاع سرو سامون بدید
هیچ جای نگرانی نیست
بله, سرورم
مطمئنی
پادشاه منو به اتاقشون نخواستن؟
درسته
اگه اعلی حضرت خواستنت بهت خبر میدیم
الان زود برگرد
من باید اعلیحضرت رو ببینم
بهش بگو من اینجام
متاسفم, اما نمیتونم این کارو بکنم
اعلیحضرت گفتن که هیچ کسی رو امروز نمیبینن
پزشکای سلطنتی رو هم ندیدن
و گفتن یه سرما خوردگیه خفیفه ،چرا
هنوز تو تختشونه؟
مطمئنی یه سرما خوردگی خفیف بود؟
خب, این
برو کنار. خودم از اعلیحضرت میپرسم
خب, ارباب شین
ملکه اینجاست
علیا حضرت ملکه تشریف آوردید
تو راهم به اینجا بودم که پیامتون رو گرفتم
باید خوب بدونید که اعلیحضرت هم از نظر ذهنی
و هم از نظر بدنی ، بخاطر امور دولت خسته هستن
بله, ملکه
...من فقط
درسته, شما در مورد سلامت اعلیحضرت نگران هستید
من بجای شما مراتب نگرانی و وفاداریتون رو به عرض پادشاه میرسونم
پس امروز برید
پس من بعدا دوباره بر میگردم
بریم
نگران نباشید
این فقط یه سرماخوردگی خفیفه
این داروی گیاهی کمک میکنه نیروتون رو برگردونید
بنوشید تا سرماخوردگیتون خوب بشه
اونطوری لبخند نزن
لطفا لبخند نزن
اعلیحضرت
مشکلی پیش اومده؟
احساس ناراحتی میکنید؟
چیزی نیست
اعلیحضرت
ملکه بیوه، اینجا هستن تا شما رو ببینن (ازهمسران شاه سابق )
شما مشکلی ندارید؟
نگرانم نباشید
اعلیحضرت
بلند نشید
بیماریتون از اونچه فکر میکردم شدیدتره
چرا اینطور خیس عرق شدید
نگران نباشید
من فقط بخاطر تب عرق کردم
این یه سرماخوردگی خفیفه
تبتون خیلی بالاتر از اونیه که بگیم فقط سرما خوردگیه
سلامت شما سلامت این کشوره
ملکه یو
چرا مراقب وضعیت اعلیحضرت نبودی؟
عذر میخوام
من متاسفم که وظیفم رو تکمیل نکردم. این تقصیر منه
خوبه که اینو میدونین
به همین خاطر, من قصد دارم با تمام توانم
به اعلیحضرت خدمت کنم
نباید از هر چیزی که
بتونه به اعلیحضرت آسیب برسونه غفلت کنم
...نباید در برابر کسانی که سعی در دور کردن من و
اعلی حضرت رو دارن ،بیتفاوت باشم
بانوی من, لطفا نگران نباشید
بعد از اتفاقی که برای بانوی دربار جانگ افتاد باید خیلی نگران شده باشید
اگه اجازه بدید
هروقت مایل باشید من در خدمتتون هستم
تبتون بنظر میرسه داره بدتر میشه
صورتتون هم قرمز شده
این بخاطر تبم نیست
الان ملکه مادر، شما رو به بیتوجهی متهم کرد (چون همسر پدرش بوده عنوان ملکه مادر رو داره)
بدون اینکه اشتباهات خودش رو در نظر بگیره
و این منو عصبانی کرده
...اما خیالم راحت شد
چون بدون کمک من شما چیزی رو که باید ،به ایشون گوشزد کردین
...چون شما حضور داشتید ، سعی کردم
زیاده روی نکنم
... حرفای شما
تمام ناراحتی های درونی منو پاک کرد
واقعا؟- الان خیلی احساس آرامش میکنم -
چهرتون گرفته بود
نگران بودم که از دیدن من خوشحال نباشید
این درست نیست
میدونی, من حالم خوب نیست
برای اینکه زیاد نشستین ، حالتون بد شده
لطفا الان دراز بکشید
من نیاز دارم یکم بخوابم
من تا وقتی که بخوابید پیشتون میمونم
چیزی هست که ازم بخواید انجام بدم؟
نه, خستم
اما فکر نمیکنم بتونم به سادگی بخوابم
پس بذارید براتون یه کتاب بخونم
نه, ملکه من. من خوبم
اعلیحضرت
چرا یه ترجمه کره ای از کتاب شعر اونجاست؟
...چونکه
دوست دارم کره ای یاد بگیرم
شنیدم این بین مردم خیلی رواج داره
من هیچی نمیدونستم
و اینو پیشنهاد دادم
که شما باید به مردمتون نزدیک تر بشید
من خیلی خجالت زدم
اینو نگو. نظر تو کمک بزرگی بود
کدوم فصل رو باید براتون بخونم؟
صفحه ای که باز کردی رو شروع کن
"پیچک ها خیلی رشد کردن "
"فقط یک روز نگاهشون نکردم ، و بنظر میاد سه ماه گذشته"
ارباب جین پیونگ
من اومدم پادشاه رو ببینم. کسی پیششونه؟
ملکه داخل هستن
پادشاه چطورن؟
دیدن این که شما انقدر نگرانید, ایشون به زودی بهبود پیدا میکنن
هر چه زودتر حالشون خوب بشه
دوباره میبرمشون شکار
ایشون ممکنه گوزن کوهی که دفعه قبل از دست دادن رو شکار کنن
ایشون ممکنه بخوان برای شکار بعدی یه دیو وحشی رو شکار کنه
مثل گرگی که بعد از به دام افتادن ببر
شادی کرد وخودش هم گرفتار شد
باید منتظر بمونیم ببینیم چه اتفاقی می افته
از ملکه به عنوان بهانه استفاده کن تا بازدید کننده ها رو دور کنی
بله
این درست نیست
"حشره ها با صدای بلند وزوز کردند"
"جیر جیرک جست و خیز میکرد"
"قلب من که دلتنگ شوهرم شده"
"...برای دیدن همسر و وقت گذروندن با اون "
" خیلی گیج شده "
"ممکنه احساس بهتری به من بده"
یه شعر غمگین رو با شادی میخونید
عذرخواهی میکنم
... ناگهان به یاد روزهای گذشته افتادم
و لبخند زدم
گذشته ؟
یادتون رفته؟
تازه باهاتون ازدواج کرده بودم و شبها نمیتونستم بخوابم
شما یه جیرجیرک برام گرفتید
این کارو کردم؟
گفتین که صداش کمک میکنه که بخوابم
...بعدها متوجه شدم که
که از حشرات ، خوشتون نمیاد
... خیلی شوکه شده بودم
و خیلی خوشحال بودم
سرورم ، چه اتفاقی افتاده؟
متاسفم
فکر کنم برای اینکه خوابم ببره باید تنها باشم
عذرخواهی میکنم
الان از اینجا میرم تا بتونین در آرامش بخوابید
اون به قلبم خنجر فرو کرده
سینه ام درد میکنه و احساس خفگی میکنم
علیا حضرت باید به خوابگاه پادشاه برگردیم؟
نه، باید به درمانگاه سلطنتی برم
راه رو نشون بدید
بله ، علیا حضرت ملکه
اون فقط ملکه رو میبینه و دیگه به دیدن بقیه نمیره؟
ملکه مادرهم، برای یه مدت کوتاهی ایشون رو دیدن
شرط میبندم که به زورتونست بره اونجا تا حال و احوال پادشاه رو ببینه
الان چیکار میکنین؟
بنظر میاد فعلا شاه ، نخواد ملکه رو دور کنه
اینو گفت؟
نه این چیزیه که من فکر میکنم
من ازت درباره افکارت پرسیدم؟
ببخشید
پادشاه روزی دوازده بار نظرشو عوض میکنه
باید موقعیتتون به عنوان رئیس همسران صیغه ای ، پس بگیرید
... اون وقته که تصمیم میگیرم
که با شما کار کنم یا نه
باید فکر کنم
باشه؟فهمیدین
ملکه ، ما خودمون این کار رو انجام میدیم
نه از این به بعد داروی پادشاه رو خودم آماده میکنم
این رو بدونین
ببخشید
بسیار خوب
حالا
خب
درباره چیزی که دفعه قبل گفتم فکر کردید؟
پیشنهاد برگشتن به زمانی که هردو به دنبال یه هدف بودیم؟
گوش کن ، هاک سان
برای اینکه خوب به پادشاه خدمت کنی
باید با انواع و اقسام آدمها روبرو بشی
دلیلی نداریم با هم دعوا کنیم
حرفتون اشتباه نیست
من درباره ش فکر میکنم اگه فقط یه چیزی رو قبول کنین
واقعا؟
اون چیه ؟
از جایگاهتون به عنوان مشاور حزب چپ استعفا بدید
اونوقت با شما دست همکاری میدم
و پادشاه رو بزرگترین پادشاه تاریخ میکنیم
...و شما
رو تبدیل به وفادارترین خادم پادشاه میکنم
حرفم تا این حد خنده دار بود؟
... تا زمانی که پادشاه به تخت بنشینن
هر دو دستم به خون آغشته بود
خیانتکارانی که باعث این خونریزی شدن
خائنان حیوان صفتی که فقط لباس انسانها رو به تن داشتند
سگهای وحشی ای که هر کاری میکنن
تا جایگاه و القاب بیشتری بگیرن
...من برای شاه
من درستکارترین آدم پادشاه شدم
...برای هر خفت و دردی
آماده بودم
من اینطور وفادار بودم
ولی شما چیکار کردید؟
وقتی با دیگران میجنگیدم
شما در جایگاه رفیعتون موندید و دستتون رو به خون آلوده نکردین
پشت سر پدر ملکه پنهان شدید
وقتی اون به پادشاه توصیه کرد که ....سر منو بزنه
هیچ کاری نکردین
... اینطور ترسو هستین
کسی که نمیتونه تحقیر یا قربانی شدن رو تحمل کنه
چطور جرات میکنی ، به من بگی که من رو تبدیل به وفادارترین خادم پادشاه میکنی؟
چطور میتونم به همچین حرفی نخندم؟
...برای همین ، عالیجناب بدون اطلاع پادشاه
از مردم ،برای ارضای اهداف خودخواهانه خودت استفاده کردی
تا عطش قدرت طلبی خودتون رو سیراب کنین؟
... این همون چیزیه که
یه خادمی که آرزوی فداکاری در راه پادشاه داره ، انجام میده؟
کلمه "وفاداری"برای شما به معنای وفاداری نیست
این توصیف شما از زندگیتون بعنوان یه زالوئه
گرد و غبار بنظر کثیف میاد و از یه کپه آشغال بوی بد به مشام میرسه
... هر چقدر یکی لباس ابریشمی بپوشه
یا ثروت فراوانی که در اتاقش نگه داره
...نمیتونه که
جلوی بوی تعفنی که میده رو بگیره
اگه هنوز ذره ای از وفاداری به پادشاه براتون باقی مونده
حکومتش رو با حرص و طمع خودتون لکه دار نکنین
و خودتون از دربار خارج بشید
...به عنوان کسی که یکبار با شما ،آرمانهای مشترکی داشته
دارم اخرین شانس رو بهتون میدم
آقا ، مشکلی براتون پیش اومده؟
بله ، دقیقتر بگیم خیلی چیزها
و هیچ کدوم اصلا خوب نیستن
اینجور بنظر میرسه؟
پس خیلی خوب متوجه میشی
چشمام بالاخره باز شده، و برای اینکه قدم بردارم باید جهش بزرگی انجام بدم
عصبانیم
باید از قبل اینطور می بودم
هیچ پیامی از اعضا نیومده؟
چرا میپرسید ؟
متوجه شدم که مثل تو زندگیم در پشیمونی گذشته
...پس- یه پیام بفرست -
بگو بالاخره وقتش شده که دوباره با هم جمع بشیم
امروز بعد از مدتها یکمی صورتتون سرحالتر شده
دیگه میتونین ،آماده کردن داروهای من رو متوقف کنید
من هرگز فکر نکردم این کار خسته کننده ای هستش
تا ده روز دیگه هم داروهاتون رو خودم آماده میکنم
پس لطفا تقاضای من رو رد نکنین
... قبل از اینکه بخواین به تالار دربار برید
باید چند روز دیگه هم استراحت کنین
نگران نباشین. زیاد به خودم سخت نمیگیرم
اعلی حضرت
در واقع یه تقاضا داشتم
تقاضا؟
مراسم سالگرد فوت مادرتون به زودی انجام میشه
... مردم الان برای برنج در مضیقه هستن
چطوره در اون روز بینشون برنج تقسیم کنیم
اگه این تقاضای بزرگی نیست
لطفا دستور بدید که درب انبارهای برنج رو باز کنن
متوجه شدم
برای اینکه برنج رو بین مردم تقسیم کنیم
حتما یه راهی پیدا میکنم
اعلیحضرت ، منو ببخشید
ولی نمیتونم امرتون برای پخش برنج بین مردم رو قبول کنم
منظورت چیه که نمیتونی؟
.... برنجی که در طول مراسم یادبود پیشکش میشه
قبلا توسط دفتر تدارکات قصر تهیه شده
ما هر سال از دفاتر محلی درخواست کمک میکنیم
...ولی ما همه اون پول روبرای تکمیل
ساخت و ساز قصر نیاز داریم
...میتونیم ساخت و ساز رو به تعویق بندازیم
و اول ، برنج رو پخش کنیم
... من کاملا خواسته شما رو برای کمک به مردم
و بزرگداشت مادرتون ، درک میکنم
با این حال مساله مهم تر اینه که ، شما اقتدارتون بیشتر نشون بدید
چرا که در طول اتفاقات اخیر ، خیلی ها ایمان خودشون به قدرت شما رو از دست دادن
نمیتونیم اون کار رو به تعویق بندازیم
پس دارید میگین که هیچ راهی وجود نداره
....بین وفاداری من به پادشاه و وفاداری من
به مردم هیچ تفاوتی وجود نداره
هرچند این یه دستور کاملا واضحه
و من راهی برای پخش کردن برنج
بین مردم پیدا میکنم ، تا خواسته شما اجرا بشه
تنها راه اینه که شما به دفاتر محلی دستور جمع آوری مالیات بیشتر رو بدید
متوجه شدم
فکرهامو میکنم ،مرخصین
سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
!مردم دارن گرسنگی میکشن و اون میخواد یه قصر درست کنه؟
این اصلا معنی میده؟
...دفتر تدارکات قصر
و بیشتر مسائلی که در قصر میگذره
توسط مشاور چپ، مدیریت میشه
حالا اون بهانه خوبی ساخت و ساز قصر رو داره
ممکن نیست عقب نشینی بکنه
پس چیکار باید بکنیم؟
لطفا وزیر دارایی رو به حضور بطلبین
...مشاور چپ ، شین
گفت برای جمع آوری برنج باید مالیاتها رو زیاد کنیم
نظرتون در این رابطه چیه؟
اعلیحضرت ، توصیه من کاملا برعکسه
...نمیتونین مالیاتها رو زیاد کنین
تا با اون به همون مردم برنج اهدا کنین
اینکار عاقلانه نیست ، اعلیحضرت
منم دقیقا همین فکر رو میکنم
من قصد ندارم چنین کاری بکنم
در حقیقت ،برنجی که برای فقرا ارسال میشه
از روستاهای سرتاسر کشوره
... ولی مقامات محلی اون رو برای خودشون برمیدارن
و به همین دلیله که اون برنج ، هیچ وقت به انبارهای ما نمیرسه
پس داری میگی هیچ راهی برای جمع کردن برنج بیشتر وجود نداره؟
یه راه هست- بهم بگو چیه ؟-
باید درباره نحوه جمع آوری مالیاتها تحقیق کنید
نحوه جمع آوری مالیات؟
چطور کار به اینجا کشید؟
....متاسفم که اینو میگم
به این دلیل بوده که پدرم از پرداخت مالیات عاجز بود
... شنیدم که یه پدر
مجبورشده بچه شو بفروشه چون نمیتونسته مالیات بده
...اون وقتی که تو بازار بودم
... وقتی مخفیانه رفته بودم بازار
شنیدم که موارد متعددی وجود داره یه نفر نمیتونه مالیاتشو کامل بده
برای همین باید یه چیزی نسیه بردارن و بجای مالیات بدن
افسرا هم از فروشنده ها رشوه میگیرن و از قصد به افراد میگن مالیاتشون ناقصه
فروشنده ها و اونایی که پشتشونن سود میبرن
چرا برنجو برای خودشون برمیدارن؟
اعلی حضرت ، دستور میدید که قیمت برنج رو پایین بیاریم؟
البته - ... شنیدن صحبتهای پادشاه -
بار بزرگی از روی سینه من برداشت
با این حال، موانع زیادی واسه این کار وجود داره
با توجه به قانون پرداخت برنج
با توجه به اینکه این قانون فقط برای زمین داراست
از طرف وزرا و مقامات رسمی خیلی بهمون اعتراض میکنن
...اونا باهمون بحث میکنن و میگن که
این فقط قیمت برنج رو بالا میبره مخالفت میکنن
پس بارش رو دوش مردمه
و بجاش رشوه هایی که از مردم عادی میگیرن رو زیاد میکنن
باید قیمت ها رو محاسبه کنیم
و در عین حال به وضعیت هر منطقه توجه کنیم
متاسفانه،
توی وزارت خونه من هیچ کسی نیست که همچین چیزایی رو محاسبه کنه
پس دارید میگید راهی وجود نداره
با اینکه متخصص نیست،
یکی رو میشناسم که تو این حساب کتابا خوبه
اون کیه؟
اسمش جو هو گوله
فکر نمیکردم هنوز اون اسم رو یادت باشه
از وقتی که رئیس جو گفته پسرشو ملاقات کنم،
هیچ وقت اسمش رو فراموش نکردم
چطور آدم میتونه مهارتای محاسبه فوق العادشو فراموش کنه؟
با کمک اون،
میتونیم اون آدم هایی رو که
جیبشون رو با مالیات های مردم پر میکنن، بگیریم
شاید هم بتونیم دست مشاورچپ رو از این منابع کوتاه کنیم
اگه اون بفهمه،سعی میکنه به هر قیمتی شده جلوشو بگیره
میتونیم تا قبل از اون مکان تقریبی جو هو گول رو پیدا کنیم؟
از یه سری آدما کمک خواستم،
پس به زودی خبرای خوبی میشنویم
من اسناد اداری فرمانداران رو بررسی میکنم
و مسائل احتمالی رو بررسی میکنم
بسیار خب
سر هر چی که دارم شرط میبندم
من دو تا نه دارم. این دور واسه منه
شک دارم
منظورت چیه؟
کارت هام رو نشونت دادم. هنوز باورت نمیشه؟
همه کارت هارو شمردم
باشه. سه و شش رو داری
تو هم ۴ و ۸ رو
و تو...
هم باید نه و هفت داشته باشی به جای دو تا نه
بذار ببینم
اگه واقعا دو تا نه باشه، مچ دستت رو قطع میکنم
منم اگه نه و هفت باشه،
سَرِت رو قطع میکنم
نخندونم
چطور میتونی هر ۴۰ تا کارت رو حفظ کنی؟
هشتاد تا کارت بیار،
و بازم میتونم همشون رو تو یه نگاه حفظ کنم
دیدی؟ نه و هفته
و من دو تا هشت دارم
خدای من
اوه، من خیلی پول بردم
اینجا، من پول نوشیدنی ها رو میدم
بگیرش
مشکلت چیه؟
متاسفم. منو ببخش
پس تو یه بزدلی تمام عیاری ها؟
چی؟
ولم کن
تغییر نکردی
با اینکه توی مبارزه افتضاحی، بازم اینکارو میکنی
توام هنوزم همونی
بدون توقف آدم رو میزنی
تو خیلی منو ناراحت کردی
چرا حتی یه بار دیدنم نیومدی؟
میخواستم بیام
شنیدم یکی از مقامات رسمی شدی و با خودم گفتم جیبت رو بزنم
اما بیخیال شدم...
چون هیچ ذخیره یا ارثی نداشتی
دزد شدی؟
من یه مرد پایین رتبه بی خونه ام چیکار هست که نتونم بکنم؟
اگه یه راهی باشه که بتونی مستقر بشی چی؟
اگه یه راهی وجود داشته باشه که بتونیم
دنیایی رو که وزیر گیل سم بونگ و آدماش آرزوشو داشتن بسازیم
بهم ملحق میشی؟
فکر میکنی همچین راهی توی چوسان وجود داره؟
بی معنیه
فقط فکر کردن بهش باعث کشته شدنت میشه و یه خائن بزرگ شناخته میشی
مثل وزیر گیل و آدماش
هو گول - دنبالم نیا-
نمیخوام بهت آسیب بزنم
لطفا ازم حمایت کنید تا ابد حاکم شهرکوچیک
باقی نمونم ، و کمکم کنین تا پیشرفت کنم
من به وفاداری شما به پادشاه رو نادیده نمیگیرم
این بار به عنوان فرماندار منصوب میشی
سپاسگزارم سرورم
سرورم
اعضا یک پیام فرستادن
فکر کنم بهتره تنها برم ببینمشون
نیازی نیست محل ملاقاتمون کجاست؟
نمیدونم اشکالی نداره که تو روز روشن ملاقات کنیم؟
...اگه کسی ماها رو ببینه
و بخاطر خیانت برامون پاپوش درست کنه ، چی؟
فقط داریم تو روز همدیگه رو میبینیم
نیازی نیست توی تاریکی پنهان بشیم
...اما - نگران نباش -
دیگه نمیزارم اون اتفاق دوباره بیافته
وون شیم، چرا عالیجناب هاکسان اینجان؟
من کسیم که میخواستم ببینمتون
وون شیم، ازت ناامید شدم
چطور تونستی برای دیدن این خائن گولمون بزنی؟
بریم
کمی صبر کنین
...وقتی وزیر گیل سم بونگ وطرفداراش
...به اتهام خیانت و توطئه شکنجه و کشته شدن
نمی تونستم هیچ کاری بکنم
اومدم اینجا تا به گناه خودم اقرار کنم
...لطفا
منو ببخشین
وزیرگیل و افرادش رو دوباره زنده کن
تا بعدش تو رو ببخشیم
دیگه برامون پیام نفرست
سرورم
فکرشو میکردم که به این آسونیا منو نبخشن
در این حد ،همکاری گروه دائه دونگ رو میخواید؟
نگران نباش
تسلیم نمیشم
فکر میکنم وظایف پادشاه رو دست کم گرفتم
حفظ کردن کتاب ها به اندازه کافی سخت بود
چرا اینقدر سند از شهرستان ها
و بازرسان سلطنتی هستش؟
ممکنه خوندن اینا تا ابد طول بکشه
منم همینو میگم
ممکنه ترجمه همشون به کره ای کلی زمان ببره
...منظورم اینه که
به خاطر سخت کار کردنت ممنون
میتونی بری استراحت کنی
خوبه
شما برای خوندن اینا به کمک نیاز دارید
وقتی کتاب قصاید رو حفظ میکردم به تعدادی ازحروف چینی رو یاد گرفتم
سعی میکنم تنهایی کاغذها رو مرور کنم
پس دو ساعت استراحت کن
امر سلطنتیه منه
پس باید از دستورتون اطاعت کنم
علیا حضرت ، رئیس خواجه ها یه جایی رفتن
یه اعلیحضرت خبر بدم که شما اینجایین؟
نه نمیخواد
این دارو ها رو بهشون میرسونم و خیلی زود بر میگردم ،همینجا منتظر بمون
چرا انقدر زود برگشتی؟
....میتونی اینو بخونی
عذر میخوام
فکر کردم خواجه چو اومده
خیلی ترسوندمت؟
آره، یه ذره
چرا تو کتابخونه ای؟
داروتون رو به اتاق خوابتون آوردم
و بهم گفتن شما اینجا هستید
مزاحمتون شدم؟
نه
منم میخواستم وقتی خواجه چو بر میگرده به رختخوابم برگردم
چیکار کنم
دارو سرد شد
دوباره دارو رو میجوشونم. صبر کنین
نه
سرد باشه هم همون خواص رو داره
ممنونم
... این
اولین بارمه اینجام
از اون چیزی که انتظار داشتم خیلی بیشتر کتاب داره
نمیدونستم اینقدر به کتاب خوندن علاقه دارین
اجازه منو داری که هر وقت بخوای بیای اینجا
سپاسگزارم
کتاب مورد علاقت چیه؟
شعر های تائو یوآن مینگ رو دوس دارم
مثل پرنده ها که توی بلندی پرواز میکنن و ماهی ها که توی عمق شنا میکنن
چیزی رو که طبیعیه و خوندنش آسونه دوس دارم
اگه چیزای طبیعی و ساده رو دوس داری
زندگی توی قصر باید وحشتناک باشه
باعث شرمندگیه که اینو میگم
ولی یه بار همین فکرو کردم
اگه بخوایم صادقانه صحبت کنیم
رویای زندگی در جایی به غیر از قصر رو داشتم
ولی الان دیگه اینطور نیست
....نمی تونم تصور کنم
جایی غیر از اینجا زندگی کنم
سرورم
مباشر چو
تو خدمتکار بارگاه ملکه ای
....اینجا چیکار
....ملکه
اینجاست؟
من دنبال شما اومده بودم
...شاه چای خواستن
و من نمی دونستم چی دوست دارن
با من بیاین لطفا
خودم بهش رسیدگی میکنم
مباشر چو
سرورم
خدمتکارتون برگشته
خوش اومدید
چرا انقدر زود برگشتید؟
...وقتی پادشاه تنهایی دارن به اموررسیدگی میکنن
چطور میتونم بخوابم؟
علیا حضرت
سرورم
من دیگه رفع زحمت میکنم
میتونی بری
ملکه
شما مثل گل ،سرخ شدین
به پادشاه فکر می‌کردین؟
اینطور بنظر میاد؟
...اگه مباشر چو نمی اومد
معمولا خیلی کنده
اما وقتی موضوع صحبت پادشاه باشه خیلی سریع حرکت میکنه
آره ، اینجوریه
نمی‌دونم باید بهش پاداش بدم یا تنبیهش کنم
چطور جرات می‌کنی وقتی من احضارت نکردم بیای اینجا؟
...پس چرا به جای برگردوندن من
بهم اجازه دادین بیام داخل؟
در موردت شنیدم
بیشتر حرفایی که درباره من میزنن ، شایعات بی اساسه
کی در مورد من به شما گفته؟
پادشاه مرحوم
اون گفت که هرگز بانوی درباری مثل تو ندیده که بتونه مشکلات رو به خوبی تو حل کنه
اون خیلی ناراحت بود که داره تو رو میفرسته مراقب پسرش باشی
...شرط میبندم به محض اینکه بفهمه
...بلافاصله بعد از مرگش اومدی طرف پسرش
تنش تو قبر میلرزه
سرورم
نگران نباش
اینو که میگم منظورم اینه که برای تواناییهات ارزش قائلم
...پس- هر کاری که صلاح می‌دونی بکن-
...تصمیم دارم یک بار ببینم که در حل مشکلاتم
چقدر خوب هستی
خدای من، میسوزه
درد میکنه
خدای من. خیلی خار داره
دال ره
بهت گفتم بلوط جمع کن ،نه فندق
فندقها خیلی کوچیکن
حالا هر چی.من ار اینا بهت نمیدم
فقط شاه‌بلوط‌ها رو جمع کن شاه بلوط
دال ره
تو اینجا چیکار میکنی؟
بهت نگفتم نزدیک من بمون؟
چرا گوش نمی‌کنی؟
تو عین برادرت هستی
مثل وقتی که بهت گفتم بلوطها رو بردار
اینم از این
بزار ببینم
من ۸۶ تا دارم
من ۸۳ تا
یه لحظه بمون
2, 4, 6, 8, 10, 20, 40...
تو ۹۳ تا داری که یعنی من بردم
یه روستایی چه طور این بازی اشرافی رو بلده؟
،پدرم این بازیو بلد بود
و من همیشه کنار اون بودم
تو روستایی بی مصرف
جرات نداری همچین دروغی بگی
من حقیقتو بهتون میگم
حقیقت اینه که انگار دروغ میگی
به اندازه کافی پرت و پلا میگی کارت‌ها رو بازی کن
اول رو پولت شرط می‌بندم
بفرمائید
بیا این کارو بکنیم
چیه؟- این چیه؟-
خدای من
شما کی هستین؟- خدای من-
شما جو هو گول هستی؟
خودمم
...ما گزارشی دریافت کردیم که
که سر قمار دست یه نفرو بریدی
از اینجا ببریدش بیرون- بله،قربان-
صبر کنین . وایسین. ولم کنین
همین الان ولم کنین
لعنتی
کار تو بود؟
این سو استفاده از قدرت نیست؟
...چطور میتونید یه فرد بیگناه رو
با اتهامات اشتباه دستگیر کنید؟
ما در واقع مثل هم هستیم
،این روش من برای استفاده از قدرته
در حالی که تو انتخاب میکنی که از قدرتت تو قمار استفاده کنی
این کارا واسه همینه؟
پس چی می‌گی؟
تو هم به من ملحق میشی؟
،اول اجازه بده از اینجا برم بیرون
و پولی رو که در شرف برنده شدن بودم، جبران کنم
چقدر میخوای؟ قیمتت رو بگو
طوری حرف می‌زنی که انگار داری پیشنهاد جبرانشو میدی
من کسی نیستم که برات جبرانش کنم
،اگه تو نیستی
پس کیه؟
به اعلی حضرت احترام بگذارید
من جو هو گول هستم ،اعلی حضرت
چه بی‌شرمی و گستاخ چطور جرات می‌کنی
مباشر چو، چیزی نیست ولش کن
...شنیدم تو میتونی معادلاتی رو حل کنی که
که ده نفر با هم نمی تونن حلش کنن
این یه شایعه نادرسته که به عرضتون رسوندن
... تا جایی که یادمه ، هیچ وقت با
10یا20نفر برای حل یه معادله ، مسابقه ندادم
نظرتون درباره استفاده از استعدادهاتون برای مردمتون چیه؟
یه زمانی بهش فکر میکردم
...ولی حالا
نسبت به دستگاه دولتی خسته و بی انگیزه ام
شنیدم شرط بندی رو دوست داری
چرا با من شرطبندی نمیکنی؟
بازنده باید درخواست برنده رو قبول کنه
تو چی میگی؟
امیدوارم پشیمون نشید
فقط محض اطلاعتون میگم تا بحال هیچ شرطی رو تو زندگیم نباختم
من دو تا هفت دارم
پس فکر کنم بردم
من دو تا نُه دارم
چی؟
من دوتا سه دارم
خب من دو تا چهار دارم- ... واووو-
من چهار دارم- شما بردید-
من سه‌ دارم این طوری نمی‌شه، مگر نه؟
خواهش میکنم. فقط یه بار نشون بده
بردم. من دو تا نُه دارم
خب من دو تا ۱۰ دارم
این ممکن نیست
حالا درخواست منو قبول میکنین؟
این دستور اعلی حضرته پس باید اینکارو بکنم
من به استعداد تو احتیاج دارم اما مجبورت نمی‌کنم
وقتی تصمیمتو گرفتی اون موقع بیا
می تونی بری
اون چطور جرات میکنه
اون برده هیچ احترامی به من نشون نداد
صبر کن ببینم چرا این قدر آشنا به نظر می رسه؟
...صبر کن، اون
یه بار هم نباختین
چیکار کردین؟
...واقعا که
گفتم که هیچ وقت نمیبازم
اگه اون هیچوقت برنگرده چی؟
نگران نباش
از الان دیگه اونو داریم
نمیتونین این استعدادو درک کنین
یه استعداد ذاتیه
تو پسر وزیر سابق جو سه وونگ رو تو لباس خدمتکارا دیدی؟
بله
بنظرم اومد قیافش برام آشناست
...فهمیدم که اون
...اون پسر جو سه وونگه که خونوادشو
در توطئه دائه دونگ نابود کرد
گروه دائه دونگ؟
مطمئنی؟- یقین دارم-
وقتی ایشون اشاره کرد منم هم بخاطر آوردم
،از یه برده به دنیا اومده بود
اما اون در اعداد و محاسبات یه نابغه است
وزیر جو همیشه ازش تعریف میکرد
...وزیر مالیات اسناد مربوطه رو بررسی می‌کنه
و تو قصر دیده میشه؟
اونا ممکنه بخوان از اون برای پیدا کردن مدرک اختلاس استفاده کنن
وزیر کارگزینی ، الان باید یه حرکتی بکنین
چیکار داری میکنی؟
هی
تمام مدارک دریافتی از طرف فرمانداران رو جمع‌آوری کنین
بله، سرورم- بله، سرورم-
چی شده، وزیر کارکنان؟
...اعلیحضرت، ما عریضه هایی دریافت کردیم که مردم
به خاطر تاخیر در انتصاب قضات شهر در رنج هستن
... علتش هم این بود که وزارت مالیات
مدارک رو به موقع به ما تحویل نداده بود
من فقط سعی کردم که درستش کنم
لطفا مرحمت خودتون رو نشون بدید
لطفا مرحمت خودتون رو نشون بدید- لطفا مرحمت خودتون رو نشون بدید-
اعلی حضرت
وزارت مالیات بر امور انتساب قضات نظارت داره
و وزیرکارگزینی ، از حدود خودش رد شده
...من فقط اینو به عنوانِ
تلاشی برای پوشش دادن جرایمی که قضات مرتکب شدن می بینم
مرز؟ سرپوش؟
،اگه کارت رو انجام داده بودی
نیازی نبود بخش من عجله کنه
الان در مقابل پادشاه حرفتونو بزنین
تو اون مدارک هیچ مشکلی پیدا نکرده بودید
...خب
مشکلی پیدا کردی یا نه؟
اعلی حضرت شما باید به بازرس کل آموزش بدین
تا تحقیق کنه و مشخص کنه چه کسی واقعاً مسئوله
اگه دستور تحقیقات بدم ، چی میشه؟
...اگه بازرس کل به این نتیجه برسه
که هیچ مشکلی تو مدارک تحویلی قضات وجود نداره
...مقامات شکایت خواهند کرد که وزیر مالیات
به خاطر نادیده گرفتن وظایفش جریمه بشه
،اگه عالیجناب لی برکنار بشه
قانون پرداخت برنج نمیتونه اجرا بشه
راهی برای جلوگیری از این وجود نداره؟
ما باید مدرک اختلاس رو در اسنادی که میگیرم پیدا کنیم
امشب برای اتمام حجت هوگول رو میبینم
اون ازم خواست که منو ببینه و دیر کرده
...چرا شما
اگه یکم دیگه دیر کرده بودین میخواستم برم
!هو گول
....20جور گیاه درمانی رو
براتون دم کردم
وقتی به خوابگاه تون نگاه میکنم انگار دارم به ماه یا ستاره ها نگاه می‌کنم
نمیدونم روزی چند بار برای
دیدن باغ و کتابخونه میرم
...فکر کنم
همش دنبال بهونه بودم
دیگه نمیتونم پنهانش کنم
دلیل اینکه قلبم می‌لرزه
اینه که من عاشق ، پادشاه شدم
... بالاخره این
اتفاق برام افتاد
دلقک تاجدار سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
یه توهم
من نیستم
پادشاهه
گفتین یه برده؟
چرا این کار رو کردی؟
ملکه می‌تونه به پادشاه یه وارث بده؟
...می‌بینمت
و دلم برات تنگ می‌شه
چرا تردید داری؟
،اگه این یه رویاست، اگه واقعا یه رویا باشه
پس هر کاری که بکنم ، هیچ جرمی محسوب نمیشه
!ای احمق
سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-